Editors betygsättning |
|||||||
Vine's Expository Dictionary Specifikationer
|
Översikt Vine's Expository Bible Dictionary-applikation ..
Översikt Vine's Expository Bible Dictionary-applikation
En Expository Dictionary of New Testament Words skrevs av William Edwy Vine och publicerades som en fyra volym uppsättning 1940. I vanlig användning förkortas titeln ofta till Vine's Expository Dictionary, eller helt enkelt Vine's. Det är en korsreferens från viktiga engelska ord i den auktoriserade King James-versionen till originalorden i de grekiska texterna i Nya testamentet. I sitt förord till boken skrev Vine: "De nuvarande volymerna produceras speciellt för att hjälpa dem som inte studerar grekiska, även om man hoppas att de som känner till originalet kommer att finna dem användbara." Det ger en kortfattad betydelse av det ursprungliga grekiska ordet, och ger ofta bibelversreferenser som exempel. Om det finns flera grekiska ord som kan översättas till samma engelska ord, skiljer Vine's de skuggor av betydelse och konnotation som kan gå förlorade i den engelska översättningen. Det finns till exempel ett antal grekiska ord som kan översättas med det engelska ordet love.